Har dere hørt sangen "Perfect day" av Lou Reed? Den sangen har fulgt meg i mange år, og er finfin, anbefaler den til alle:)
Idag følte jeg at dagen min var litt sånn.. ikke helt i rekkefølge, og heller ikke helt i innhold.. men fritt gjenndiktet, og med samme mengde av perfekthet
oki, først orginalen, første verset ihvertfall:
Just a perfect day,
Drink sangria in the park,
And then later, when it gets dark,
We go home.
Just a perfect day,
Feed animals in the zoo
Then later, a movie, too,
And then home.
Så Mari-versjonen som er minst like fin:
Just a perfect day
drinking mate at the school
and later, when it gets dark, we go home
Og så går vi hjem når det blir mørkt. For på tirsdager har vi skole frem til klokka halv syv om kvelden.drinking mate at the school
and later, when it gets dark, we go home
forklaringer:
mate er en meget populær drikk her i Argentina, som for oss uvitende minner sterkt om te. Den drikkes i sånna rare kopper som dere ser på bildet, med et metallsugerør, og er det store innen sosialt liv.. Hvis man har en mate-kopp i midten, har man plutselig sosialt samvær. Idag hadde vi altså mate og facturas ( nei, ikke regninger eller noe, men kaker) i pausen på skolen, med bra klassekamerater.
mate er en meget populær drikk her i Argentina, som for oss uvitende minner sterkt om te. Den drikkes i sånna rare kopper som dere ser på bildet, med et metallsugerør, og er det store innen sosialt liv.. Hvis man har en mate-kopp i midten, har man plutselig sosialt samvær. Idag hadde vi altså mate og facturas ( nei, ikke regninger eller noe, men kaker) i pausen på skolen, med bra klassekamerater.
Just a perfect day
Look at the animals in the zoo
Look at the animals in the zoo
forklaring:
ja, Ida og jeg var i dyreparken idag. Igjen. Men denne gangen var det annerledes. Vi var der nemlig på psykologi-praksis! Det finnes et prosjekt som heter Cuidar-cuidando, som drives i dyreparken, som har et team med psykologer, psykoanalytikere, leger, sosialarbeidere osv, som jobber med barn og unge med forskjellige problemer (autisme, psykose, sosiale problemer). Tanken er at barna skal få være med dyra, jobbe, sosialiseres osv osv. Nydelig prosjekt som jeg skal fortelle alle som vil høre mer om seinere!!!
ja, Ida og jeg var i dyreparken idag. Igjen. Men denne gangen var det annerledes. Vi var der nemlig på psykologi-praksis! Det finnes et prosjekt som heter Cuidar-cuidando, som drives i dyreparken, som har et team med psykologer, psykoanalytikere, leger, sosialarbeidere osv, som jobber med barn og unge med forskjellige problemer (autisme, psykose, sosiale problemer). Tanken er at barna skal få være med dyra, jobbe, sosialiseres osv osv. Nydelig prosjekt som jeg skal fortelle alle som vil høre mer om seinere!!!
and then home
and later an episode of House too
(ja, dette har jeg ikke bilde av, men så en episode av Dr House på tv hjemme. Den var veldig spennende)
og til slutt i sangen, to linjer dedikert til Ida som er så snill, og holder ut med meg i måndtesvis:)
Oh its such a perfect day,
Im glad I spent it with you.
Im glad I spent it with you.
Og litt fler bilder:
Det obligatoriske bildet av utvekslingselevene ( ja, vi er de rare utvekslingselevene med dårlig uttale, dårlige spørsmål og kamera på skolen). Med læreren, og ei klassevenninne.
klassefolk, og facturaer
bare et vanlig syn her i byen: hundepasserne. Han her hadde få hunder..
Det som verre er, iingen plukker opp etter hundene sine, så du må virkelig passe deg for hvor du går!!!
Avsluttet dagen med lang god prat med Melina, som jeg bor med. Herlig:)
